よもやま翻訳

4月11日に発売される、モーニング娘。の新曲、『恋愛ハンター』。アップロードから一日で、国内外から1400以上のコメントが寄せられています。

今回で、モーニング娘。として49枚目のシングルだそうです。また、7代目リーダーの新垣里沙さんが卒業ということで、ファンの方にとって、すごく感慨深いシングルになりそうですね。




複数のリクエスト、ありがとうございました！

モーニング娘。『恋愛ハンター』 (MV)

■　JeusEnc　アメリカ　17歳

まじでヤバイくらいいい曲！！！！！！ :D


■　chisatowachi　日本在住

音楽が凄くいい。
…だけど、ねえ、この振り付けは何なんだ？


■　Atecubanos　国籍不明

俺は昔のモーニング娘。が恋しいよ。


■　azalea555　スペイン　28歳

オーマイガー！！！
曲も素晴らしいし、PVもクールだわ！
みんなすっごく綺麗！！！！　+5
　　　　

■　wai3ful　国籍不明
　　
最高！！！！！
MOMUSUのPVがこんなに気に入ったのは久しぶり！！！
昔のモーニング娘。を思い出す！！　+3


■　HaruSmily5　フランス　17歳

Gakiのウインクに骨抜きにされた。この子大好き *^* ♥♥


■　Crevettola　カナダ　20歳

この曲絶対的に凄い！買うのが待ちきれないよ！ :D　+6


■　pavlova　国籍不明

泣きたい気分。このPV最高だよ。
gaki-sanが去っちゃうのが寂しすぎる。　+3


■　kahla81　フランス　21歳

ここ最近じゃベストな曲＆PVだと思う！！！
ありがとう！！！！♥♥♥♥


■　SakuShuu　フランス　18歳

シンジられない。Gaki-san が超セクシーじゃない。
最初から終わりまで完璧だった。
髪が風にたなびくシーンが本当に好き。全員綺麗なんだもん。
振り付けもクールね。このPVは悪くないと思う。
たくさんの人がこれを観てくれるといいなぁ。
MOMUSU SAIKO ^O^ 　+28


■　IchibanKawaiMomochi　フランス　16歳

最後のセリフに泣いた T.T
Nigaki-san、皆あなたが大好きだからね！　+5


■　RoloChip　イギリス

曲はホントに好きだ。
でも正直、PVに関しては100％ハッピーってわけじゃないかな。
自分でも分からないけど、何かが欠けてるような気がするんだ。
曲はやっぱり素晴らしいんだけどね。


■　MorningMusuko2011　フランス

近年のMOMUSUのPVの中で、最高の出来じゃん！！！
絶対的にゴージャスな出来だもん！！！！！！
このファンタスティックな出来におめでとうって言いたい！！！
そして…REINA、愛してるぞー！！！！！　+7


■　gwbiasaaja5　インドネシア　25歳

このPVを再生回数100万回に到達させよう！　+30


■　LiamMusume　アイルランド

素晴らしい。曲は大好きだし、みんな凄く素敵！
初回生産限定盤BとRisaの卒業記念盤両方予約した。
モーニング娘。の曲買うの、今回が初めてなの :)
またね、Risa。どうか歌うことを続けてね♡


■　Foxymanga　スウェーデン　21歳

OMGOMGOMGOMGOMG
超気に入った！完璧だわ！ :D
みんな非の打ち所がないし、振り付けも最高！
そして、Risaがゴージャスだったわ♥♥　+4


■　xMikaxMika　スペイン　21歳

再生、再生、再生…………再生するのがやめられない！　+32


■　lickyblack　台湾　

振付の先生変えて欲しいなぁ…。　+5


■　amiroarrr　国籍不明

実はモー娘。の曲を聴くのはもうやめてようと思ってたんだ。
（前作が自分の趣向ではまったくなかったから）
だけどこの曲でまた注目せざるを得なくなった。
Rihoは誰も無視できない存在になるんじゃないかな。
彼女は多分、Takahashiくらいの大物になると思う。
なんといっても、彼女はまだ13歳だもんね！　+7


■　AitorBernkastelOkai　スペイン　17歳

このダンスはすごくモーニング娘。的だと思う。
この曲大好き、最高、愛してる。　+3


■　apelanciagames　ブラジル

よっしゃーーーーー！ついに来たか！
モー娘。はこういう素晴らしいPVが必要だったんだ！　+4


■　FrankGenesis　メキシコ

最高の出来だね。だけどAi-chanがいなくてやっぱ寂しい。
でもみんなよくやったよ。Risaは素晴らしく、Sayuはキュートで、AikaとReinaはセクシー。
他の女の子たちに関しては、あと2年もすれば、
彼女たちの本当の美しさを目にすることができるだろうね。　+5


■　Yurinakumaiberryz　スペイン　18歳　

私のお気に入りの曲！
どうかできるだけ高い評価を得て欲しいなぁ。
だって、Gakkiはそれだけのことをしてるもん！　+5


■　TheMegaflokinho　ブラジル　31歳

これぞ本当のモーニング娘。って感じだ。　+5


■　SupaDanu　ベネズエラ　17歳

エクセレントなPVだった、けど、
何で3人だけ沢山映ってるのかちょっと疑問…。
とにかく…Gakiが素敵だったし、AikaとMasakiに♡ *-*　+7


■　Damagrigia　イタリア　27歳

みんな、シングルを買うことでモー娘。をサポートしよう！ :D
この曲は傑作だよ。泣けてきた…。　+5


■　IsyAry　イタリア　19歳

一言：ワンダフル！！！！！
日本人に生まれ変わって、モーニング娘。に入りたい。
このPVは完璧だと思う！！！！！！！！！
Gaki-sanは、美しい曲と共に去っていくんだね。
「モーニング娘。大好き」って最後に言った時は、
思わず泣けてきちゃったよ。
Gaki-sanの素敵な未来を祈ります！！！！！
私は一生ついてくから！！！！！！！　+36

　
■　Tetsunyaa　チリ　18歳

Gaki！！！ ;O;　いや…泣いてなんかいないぞ…！！フーーーー！！ ;O;
ミュージックビデオはほんとすごかった！！！！ *O*
だけど、ダンスはもうちょっといい物作れたかな…・。
とにかく素晴らしいPVだったよ。　+5


■　cogito119　日本在住
　
お前ら！俺達モー娘。ファンの未来は明るいぞ！　+12

　
■　ohmtown　国籍不明

グループを離れるRisaの最後の言葉として、
最後のシーンは最高だ。　+4


■　leo5cabral　ブラジル　30歳

すごく気に入ったよ！俺は元気をもらえるものが大好きなんだ。
Gakiさんのことが、きっと恋しくなっちゃうだろうね。　+11


■　hairsprayfusion　オーストラリア　24歳

一つの時代の終わりだね。
だけど、私は9期と10期を信じてる。
みんな、この調子でがんばって！　+4


※振付けに難色を示す人も少なからずいるものの、概ね大好評。個人的に意外だったのは、女性の外国人ファンの方がやや多かったこと。同性に人気のあるグループは、やっぱり強いですよね。

ニコニコ動画の「演奏してみた」タグで人気のまらしぃさんが、同じく人気演奏者の紅い流星さん、そして東京事変にも加入していたH ZETT Mさんの二人と共演で、00年代、90年代、80年代のアニメソングをメドレーで弾いております。

それではさっそく、外国人から寄せられたコメントの一部をごらんください。




「アニソンメドレー'00s'90s'80s」を弾いてみた【ピアノピアノピアノ】


■　Yukiox3　ドイツ　15才

聴いた最初の数秒で大好きになっちまった。WOW


■　LuckiitheUnLuckii　国籍不明

凄すぎる。オーマイガー、一生だって聴いてられるよ。


■　Th3Sh1n1gam1　アメリカ　27才

おお…スラムダンクのOPが入ってて超幸せ…。
それを聴いて成長した曲も沢山あったし lol


■　rei336　アメリカ　27才

素晴らしい。自分は80年代のが一番好きだ…。
特にルパンのエンディングは良かった。
　　　　

■　Solataker　タイ　20才
　
すっごい！！登場した曲全部好きなの♡


■　rickyb0i　国籍不明

懐かしい曲がいっぱい詰まってる！
これを作ってくれたあなたが愛おしい！
君たちはマジで、何か受賞する権利があるよ。　+3


■　Ellyhm123　カナダ　32才

今日は嫌なことがあって、天気も悪くて気分はひどい。
だけどこれを聴いただけで、全てが再び明るくなったよ。
俺の人生は完成したと言っていい。


■　DragonslayerDF　シンガポール

ドラえもんまで入ってるのに笑った lol


■　XxDEBUGxX　イギリス

おいおい、真赤な誓いが流れた瞬間震えが来たぜ。
素晴らしい出来だね。この先何年間も見続けられる。


■　dagga70　イギリス　18才

ハロー。この宇宙で最高のピアノ演奏者たちに挨拶しておこう。


■　richardanthony　インドネシア　19才

日本にピアノの神がこんなにいるなんて知らなかった…。
コネクト、レールガン、Butter-Fly 、ふわふわ時間、
残酷な天使…。俺の子供時代から今までが詰まってるよ。


■　linnaes　カナダ

00年代以前の曲は残酷な天使のテーゼしか知らなかった。
…アニメファンとして俺もまだまだだな XD


■　XxfmarulzxX　アルゼンチン　22才

これ大好きだ。綺麗だし傑作だし聴いてて最高。
00年代から始まり、80年代の名作に遡るのがいいね。


■　Christopher　イギリス

俺の中の全オタク要素が泣いている。


■　judelco　国籍不明

大勝利の文字しか見えない。　+34


■　PlacidDecay　国籍不明

これはクール過ぎるにもほどがある…。


■　kakusei3000　アメリカ　31才

俺はアニメが大好きってわけじゃないけど、これは気に入った。


■　Oathblivion　アメリカ

るろ剣のOPを聴いてたらたくさんの思い出たちが戻ってきた。
俺の中の一部が、ポケモンの曲を期待してたことも認めよう XD
素晴らしい演奏だったよ、演奏者のみんな。


■　ggwkp　オランダ　19才

これがどれだけ凄いのか、口じゃ説明不可能だよ。
素晴らしさが図表を振り切ってる！！！


■　300108　国籍不明

聴いてるだけで力みなぎってきて、スカウターがぶっ壊れたくらい。


■　YuiAzuKyou　フィリピン

Sugoii！こういうの聴くと、自分もピアノ習いたくなる！！


■　PhillipTunaLunatique　カナダ　17才

俺はいつの間にか死んで、天国に昇天していたようだ…。


■　Zetzumarshen　アメリカ

7分間はあまりにも短すぎる。　+6


■　ZintizizeR　国籍不明

お願いだから、三人でコンサートを開催してください。


■　haniwaman　国籍不明　20才

俺の人生が7分間で説明されてしまった。


■　shrll133　シンガポール　19才

90年代の曲に一番震えが来た…。
何と言っても俺の少年時代だから。


■　shun36999　アメリカ　22才

子供の時の甘い記憶がいっぺんに戻ってきた :D

　
■　ZzAkaEterzZz　オランダ　14才

な、泣いてなんかいないぞ。ちょっと目が汗をかいただけなんだ。


■　FluffehKinzz　アメリカ
　
4曲しか分からなかった。アニメを観る時間をもっとくれ… XD

　
■　MsSellaChan　国籍不明

三人とも素晴らしい…！！
あなたたちの指改造でもしてんじゃないの？
ほんと凄いの一言。圧倒されて疲れたからちょっと休ませて =A=

※コメントにもありましたけど、本当に7分は短すぎますね。もっと聴きたい。

今月17日より全米で公開される『借りぐらしのアリエッティ』。少なくとも全米１２００館で公開予定で、これはジブリ映画としては最大規模だそうです。
そんな『アリエッティ』の主題歌の 『Arrietty's Song』ですが、歌い手がフランス人のセシル・コルベルさんということで当時話題になりましたね。

今回は、その『Arrietty's Song』のプロモーションビデオに寄せられた外国人のコメントをご覧下さい。




Arrietty's Song / Cecile Corbel ( セシル・コルベル )


■　tmowarmaster　タイ　24才

美しい。言葉では言い表せない美しさだよ。　+3


■　Dominaxel　フランス

アリエッティがフランスで公開されるのが待ちきれない！
ジブリによって、フランス人の彼女が選ばれたことを嬉しく思う。　+4


■　13MajinBuu　イギリス　25才

これジブリ映画の主題歌だよね？
この人、さぞかし光栄だし、名誉に思ってるだろうね。　+3
　　　　

■　honoured　アメリカ　19才

ジブリの音楽はどれも好きだけど、この曲は特にいい！！！
　

■　Alex67fr　フランス

幸運にも、パリで開かれた彼女のコンサートに行けたの。
メンバーが身近に感じられるセッティングで、
みんなフレンドリーで、魅力的なライブだったわ。　+3


■　PokingAngel　イギリス　19才

純粋な美しさを持ってるね！
ケルトと日本の音楽の素敵な融合だと思う。　+3


■　jpcenet　アメリカ

ほろ苦い憂鬱が胸に残った…。
言葉をなくして、ただ泣くことしか出来なかったの…。
この曲は、私の心に美的な喜びを与えてくれるわ。　+4


■　LaurentziuRo2010　ルーマニア

ワンダフル…本当に表現すべき言葉をなくしてしまったよ。


■　RadicalDreamer17　フランス　22才

アイリッシュと日本の音楽の融合がただただ素晴らしい…。
この二つはとても調和がとれてるよね。　+6


■　Alexlenewmenestrel　フランス

この曲はジブリ映画の雰囲気を完璧に反映してるな。
観るのが待ちきれないよ…きっと魔法のような凄さだろう！
フランス人シンガーに日本人ディレクター。
…そして宮崎駿の脚本という豪華ぶり…。
他に何が必要だっていうんだ？　
とにかくアメージングな作品になってるはずだ。　+37


　　　■　arahel　国籍不明

　　　　　日本で観てきたけど、びっくりするくらい凄かったぞ。
　　　　　今まで自分が見てきた映画の中で、
　　　　　最も美しく、魅力的な作品だったよ。　+25


■　Kairi808chan　アメリカ

綺麗な声してるなぁ！　まるで天使の歌声みたいだ！
彼女の母国語ですらないっていうのに！　+4


■　idaho777　アメリカ

本来の日本語とは違う、独特のアクセントがイイね。
日本語にまた新たな味わいを与えてるよ。　+4


■　kitsuneshin　フィリピン　21才

鳥肌が立った >.<　とても魔法的で、天国のように素敵だった。


■　penbazh　フランス　41才

ケルティックの影響がまちがいなくあるね。
なんといっても彼女はケルトの歌い手だ。
正確にはブルトン（ブルターニュ）人だけど。
彼女は僕の国ではとても有名な人なんだ。


■　ThornSakura　ドイツ

泣いた ;o;　だって凄く綺麗なんだもん ;-;
早くサントラをドイツで発売して欲しい！！


■　kusoheadexe　国籍不明

さて、アメリカさんがどうやってこれを
台無しにしてくれるのかお手並み拝見。　+3


■　WNBproduction　フランス

日本語の発音って、フランス人には発音しやすいんだよね。　+3


■　archisb　インド　33才

私の娘は2才8ヶ月なんだけど、
この曲が大好きで、聴きながら眠りにつくの。
ケルトの歌声には魔法があるのよ。　+4


■　vanessa8884　オーストラリア　23才

えーっ。PVを観るまで、日本人が歌ってるのかと思ってた！　+3


■　HCEveningWalk　アメリカ　20才

ハハハ、西洋的なアクセントがあるね。


■　unofficialdear　カナダ　21才

ジブリが彼女を選んだ。それが全てでしょ。
彼女のわずかなアクセントをジブリは気にしてないのよ。
誰がそんな瑣末なことを気にかけるっていうの？　+90


■　iceyax　イギリス

彼女の歌声は素晴らしいね！！
テーマソングの歌い手に、宮崎は正しい人を選んだよ！　+4


■　TVXQluff　オーストラリア

美しいわね。この曲は映画をよりいい作品にしてると思う♡


■　PandaElly　カナダ　21才

微妙なアクセントが私は好きだな。
だって曲に特徴が生まれてるじゃん ^_^　+3


■　yuki1hiromoto　フランス　16才

フランス人がジブリの為に歌ってるなんてすごく嬉しい。
だって私もフランス人だから！^^
曲もとても綺麗だし！


■　haereeish　アメリカ

この曲よ。この曲こそ私をアリエッティの世界に没入させるの。
聴いた当初から、そして今でも綺麗な曲だわ♡

　
■　STAFFinfextion　アメリカ　21才

何で彼女の発音にあれこれ言ってる人多いの？
日本人の曲の英語の発音には誰も何も言わないでしょ。　+4


■　TheMadMalin　スウェーデン　16才

でも何でこの曲こんなに短いんだろー?　:<　+26


■　andrian007　イギリス　32才
　
数時間前に映画を観たんだけど、
エンディングにこの曲を聴いた時、
歌手が日本人じゃないなんてまったく気づかなかったよ。
彼女はとても良く歌ってるし、本当に落ち着く曲だ。　+93

　
■　ZeusFlo1　ルーマニア

この曲聴いてると心が落ち着くわ～。　+41


※セシルさんの日本語の発音が気になる、という外国人のコメントが結構多かったです。逆に殆どの日本人からは大好評。
そういえば、前に日本人が英語を話してる動画をいくつか観ていたら、発音に厳しいのはネイティブではないはずの日本人で、外国人は好意的だった。面白いものです。