よもやま翻訳

海外でも大人気のファイナルファンタジーシリーズ。ストーリーもさることながら、その音楽も大きな魅力ですよね。動画には、FF12を除く歴代の戦闘曲が収められてます。
個人的には8が一番印象に残ってます。たぶんドローのおかげで聴きまくったせいだと思うんですけど。

それでは寄せられた外国人のコメントの一部をご覧ください。




Final Fantasy Battle Themes 1-13


■　MonkeyD283　アメリカ　28才

聴いてるだけで俺の人生のレベルが上がったよ…。


■　xLILLGURUx　アメリカ

俺はFFのファンで、すべての戦闘曲が好きだ。
だけど正直言うと13が一番好きだな。


■　mrkriegrulez　カナダ　30才
　　　　
俺が好きなシリーズはFF7！！！！！
だけど戦闘曲なら13なんだよね。　+15


■　RZ9229　ポルトガル　23才

俺の一番のお気に入りは…全部だな。　+3


■　coolbaby318　アメリカ

私のお気に入りは7，8と10。10-2は耐えられないわ。
他のタイトルの戦闘曲もあまり好きになれない。


■　RefDiva2　ポルトガル　20才
　
戦闘曲ならFF9とFF10がベストだろうな。


■　FinalFantasyLov3r124　イギリス

どれが一番かなんて決めかねるよ。
だからやっぱり全部ってことかな！！ :D　

　　　
■　Stepdude　スウェーデン　24才

どうしてFF12が入ってないの？


　　　■　cactuar2　アメリカ　19才

　　　基本的にFF12はノーマルな戦闘曲を持ってないんだよ。


■　Sardrellas2　アメリカ

FF9と13こそ至高。最悪なのは10-2だな。


■　TheCineMatt　フランス　16才

10以降のFFはどれも好きになれん。
11は許容範囲だけどね。


■　ruser0084　アメリカ　24才

FF2と9だろ、常識的に考えて。


■　prodiginet　メキシコ　26才

Nobuo Uematsu。私たちは…あなたが…物凄く恋しい！


■　DanteDevil2727　国籍不明　22才

どれも素晴らしいよ。だけどやっぱ13が一番だね。
なんつー傑作ぶりなんだ！！！　+3　


■　docjell56　イギリス　25才

一番初めにやったFFのタイトルが8だから、8のが好き。
13はヴァイオリンが始まるところから良くなるね。
ストーリーはそれほどいいとは思えないけど。


■　brs121094　アメリカ　17才

やったことがあるタイトルの戦闘曲しか良いと思えなかった。


■　Melee2Kil　オーストラリア　17才

いずれにしても、FFはオンラインでやるべきじゃないよね。


　　　■　AfroBotSays　国籍不明

　　　100％同意する。


■　fanffx2　ポーランド　19才

10-2は入れるべきじゃないだろ。いまだに多くの人が、
あれをメインシリーズのタイトルって思ってんだな。


■　Astrohauler　アメリカ　32才

FF2の戦闘曲を着信音にしてるんだ。
この曲を聞くたびに、熟練度を上げるために費やした、
無限とも思える時間を思い出すよ。


■　Dennys9101　ブラジル　18才

俺的にはFF6とFF13が戦闘曲としてはベストだなぁ。　+5


■　kenzibro　オーストラリア

スクエニをまだ愛してた頃を思い出した…………。


■　khmaster12　アメリカ　23才

FF13に関して文句があるならいくらでも言え。
それでも戦闘曲は素晴らしかった。


■　BenSuperfly4　カナダ

FF2が一番！！！何もFF2の音楽には勝てないし、
どんなゲームもFF2のストーリーには勝てない。


■　shinigaminafees　アメリカ　26才

私はファイナルファンタジー4の戦闘曲が最高だと思う。　+21


■　ivTRiXJuMpShOt　イギリス

誰がなんと言おうと、俺はFF作品は全部好きだよ。
でも8の戦闘曲が間違いなく最高作。
スコールもゼルもヤバかったし。


■　heeroueruni 　コロンビア

悪いが、4，5，6こそ王道だろうが。


■　wmaxx3　カナダ　32才

FF1のがヤバイな…これを嫌いになれる奴なんているのか？


■　zidanetribal661　アメリカ　21才

どう考えてもFF9のバトルテーマ曲が一番だろ！！！　+4


■　ThunderStorm8　アメリカ　25才

どれもそれぞれ、独特の素晴らしさがあるね。
個人的には1、2、3、4、9、13を推すけど。

　
■　LyronEdoco　アメリカ　

ある意味俺は今、俺の人生を聴いた思いだ。
初代から13まで、プレイした時のことを全部覚えてる。
本当に素晴らしい思い出たちだよ。


※少なくともこの動画では、13を挙げる人が一番多く、その後に6，9，7、2，8がほぼ差がなく続く、という感じでした。

動画のタイトルは『アコギでジブリ曲を色々演奏してみた』、ということで、文字通りジブリ映画の音楽を、アコースティックギターを使ってカヴァーしています。

翻訳元の動画に収録されているのは順に『 となりのトトロ (となりのトトロ)』、『 ハトと少年 (天空の城ラピュタ)』、『カントリーロード (耳をすませば)』、『アシタカとサン (もののけ姫)』の四曲ですが、パート1～パート4まであるので、興味がある方は視聴後に表示される関連動画から他のパートもご覧ください。




アコギでジブリ曲を色々演奏してみた 1/4 (Ghibli Songs on Acoustic Guitars Pt. 1/4)


■　eERIechan メキシコ

文句なしに綺麗だわ＾＾　+3


■　chytree　香港　23才

落ち着くなぁ…素晴らしい演奏でした…。　+3


■　totorogirl88　アメリカ　23才

いい子守唄になるわね =]　+3
　　　　

■　KYMHYUNSO　マレーシア　17才
　
何だか、新しい人生に運んでくれる力を持ってるよ。
例え人生は儚くて厳しいものであっても、
この演奏が前に進む希望をくれるんだ。　+4


■　Vynncy　マレーシア　22才

あら、皆寝ちゃったのね…。
私も眠たくなってきちゃった。
ジブリのお腹の上がいいなぁ lol　+8　


■　kateavalanche　アメリカ

私が何回再生したかきっと分からないでしょうね。
ストレスを感じたとき、疲れてる時、
何かを聴く必要がある時とかは、
私はいつもこの動画を観に来るのよ。　+5


■　canadaiswheriam　カナダ　16才

小さい頃、病気になったとき、家にいる時は
いつもトトロを観てたなぁ。
だって何でか、いつも気分が良くなるのよ。


■　XxxmariacullenxxX　アイルランド

ワオー、すごくクールじゃん！！
ジブリ作品と、作品の音楽全部が好きなんだ！！ :D


■　00LYRiCAL　ドイツ

この動画大好き。
こういうのを観ると、自分もギターがやりたくなる *_*　+2


■　tinisio123　フィリピン　31才

ハードな毎日の仕事の後に聴くと癒される…XD


■　Bo426　アメリカ

すごく綺麗だったよ。一日中だって聴いてられるわ ^_^


■　ibleedkingdomhearts　アメリカ　17才

どのカバーも大好き！ギターで演奏するとこんな綺麗なのね！　+4


■　GogoMoshMania　イギリス　16才

耳をすませばが僕のお気に入りなんだ！　+4


■　AerithyZacky　イギリス　21才

ああ、素晴らしいわ。トトロのカバーが最高ね。
すごく落ち着くし、甘美だわ。　+4


■　kinjokinjokin　アメリカ　21才

子供の頃の数多くの思い出が蘇ってきたよ！　+3


■　lenxkaho08　フィリピン　23才

ありがとう、とにかく美しい音色だったよ。　+5


■　BeNyappyx　ベルギー

全部すごく気に入ったわ。本当に落ち着くんだもん。


■　natalik　イスラエル　27才

天国のような音楽だ…神々しさと愛に満ちている…。
素晴らしい動画を投稿してくれてありがとう！　+5


■　Kuraiko10　国籍不明

目に涙がたまってきちゃった！！　+6


■　kwa8591　アメリカ

今、この曲を聴きながら窓の外を見てみたら、
大きな樹の下にトトロがいた気がした！！　+15


■　LilyBriscoe814　イタリア　22才

あんたは俺のヒーローだよ。　+3


■　KoreanMale12　アメリカ　23才

俺は今23才だけど、宮崎駿のアニメは決して色褪せないし、
子供だけに向けられたものでは絶対ないと思う。
彼の想像力と創造精神は、年齢に関係なく
すべての人の心を打つんだ。
彼を心から尊敬するし、彼の才能を妬ましくすら思うよ。　+21


■　Idri9884　ドイツ

綺麗！！ジブリ作品とテーマソングが大好きなんだよね。
ギターのカバーは、私に夢を見させてくれたわ。


■　kionaki86　イギリス　25才

もしあなたがこれらの曲を収録したCDを発売したら、
私が一番目の購入者になるよ！　+40


■　SANNAFABICH　アメリカ　34才

3曲目は実際にはジブリの音楽じゃないだろ？


　　　■　LeonardThynn　オーストラリア

　　　耳をすませばの中で、歌詞を変えて使ってるんだよ。
　　　オリジナルはジョン・デンバーだ。だよね？


■　PurifiedShadows　イギリス　17才

もののけ姫が綺麗ね。他の曲と一緒で。
だけど笑顔にも、涙目にもさせられちゃう n_n


■　Christofu3 アメリカ 26才

このアコースティックバージョンを聴くと、
何度も何度もジブリ作品を観返したくなるね。
これが作品自体も素晴らしい物にしてるんだよ。
初めて観た時の、あのうっとりするような感覚と、
魔法のような感情が運ばれてくるんだ。

　
■　Naniki　国籍不明　27才

正直言うと、聴いてたら鳥肌がたっちゃったわ。
特にトトロが大好きなの。


■　CleverDjembe　国籍不明
　
世界中の人間が宮崎/ジブリ作品を愛してるんだね。
色んな言語でコメントが寄せられてるのを見れば、それが分かるよ :)

　
※というわけで、癒された人が続出だったようです。寝る前に聴いたら快眠できそうです。

日本を代表するRPGシリーズ、『ファイナルファンタジー』。そのテーマソングをオーケストラが演奏している映像なんですが、途中から作曲家の植松伸夫氏が登場し、直接指揮を執っています。

スクウェア・エニックスが開催した「TOUR de JAPON」というコンサートツアーの一幕ということで、ファンにはたまらない演出だったんじゃないでしょうか。




Tour de Japon - Final Fantasy Main Theme


■　bookfreak　シンガポール　26才

この曲はある意味でかなりノスタルジックだ。
耳にした時はいつでも、FFをプレーした時の
いい思い出が蘇ってくるんだ。つまり、子供の頃の思い出が。　+3


■　ArchangelHero　オランダ

Uematsu！！！！！あなたこそベストだ！！！！！！　+3


■　natawii　アメリカ　21才

FFを忘れがたいものにしたのは音楽だと心から信じてる。
もちろんゲームはキャラや世界観がなければ
まったく無価値なものになってしまうけど、それでも…。
もしこのシリーズに伸夫の音楽が無かったら？
本当に作品に魔法がかかったかな？　+8
　　　　

■　MSPawa　チリ　25才
　
ファイナルファンタジーの音楽大好きよ…。
オーケストラの演奏だともっと良くなるのね…。
一生聴いてられるわ！！ =)　+3


■　AttackKittyCaira　アメリカ　21才

植松伸夫本人による指揮を受けられるなんて、
オーケストラの人たちはかなり光栄だったろうね。
何てラッキーな人たちなんだ。　+8


■　RollarKingdom　韓国　21才

ファイナルファンタジー。
間違いなくこの世に存在するRPGの中でベストだよ。　+6


■　otaku32　ベニン　

傑作だよね。彼が音楽の素人の時に作った曲だなんて
信じられない。彼は素晴らしい仕事をやってのけた。　+8


■　amethylstRoxas　マレーシア　21才

もう少しで泣きそうだった…感動的だよ。凄く好きな曲だ。　+4


■　DarkWingedCloud1　オーストラリア　23才

絶対的に天才だな。この男は記憶に残る曲をいくつも作ったけど、
すべての作品がたった一人の男から生まれたなんて信じがたい。　+14


■　rameyuk　インドネシア　33才

美しい。本当に壮大だ。
植松伸夫は、RPG音楽のゴッドファーザーだね。　+4


■　fd0425　アメリカ　20才

この人凄いわね。FFの音楽はどれも大好き。
こんなフォーマルな場にあんなカジュアルな
格好で登場しちゃうところが面白い =]　+7


■　redwingsman1987　国籍不明

あの場にいられたら最高だったのに。
この曲は俺のケイタイの着信音なんだ、はは。　+3


■　epyon927　アメリカ

今でも聴くと絶対に鳥肌が立つんだ……。　+4


■　albandeouf　フランス

植松伸夫は今世紀最高の作曲家の一人だね！！！！
彼の音楽はワンダフルだよ :D
植松なきFFなんてなんでもないね。　+10


■　pokebum　アンゴラ　34才

日本のゲームの音楽は一般的に最高だよね。　+7


■　rockoklsl　国籍不明

この男こそ、ファイナルファンタジーの全てを作ったんだ！！！
彼はただの男じゃないぞ。彼は伝説だ！　+17


■　yumyum2202　アメリカ　22才

彼がいなかったらファイナルファンタジーもないからな。　+15


■　espia198888　ペルー　25才

ああ。植松はファイナルファンタジーの心臓だよ…。
彼はFFファンの心の中にいるんだ… =)　+14


■　degrenok　ロシア　27才

植松の音楽にどれほど心を揺さぶられるかなんて、
言葉で説明するのは無理だね。　+15


■　kuraudo87　ドイツ

この曲は卒業式にぴったりだと思うんだけど、
奇妙な事に、使われてるのを一度も聴いた事がない。　+6


■　pokenshin　ブラジル　27才

植松は俺の個人的なヒーローなんだ。いやほんとに。　+5


■　KingLes98　カナダ　21才

お、俺は今…泣いてるのか？　+9


■　NevWhite77　カナダ

素晴らしい。ファイナルファンタジーはゲームだけど、
植松はゲーム音楽以上の物を創り上げたんだよ。
この動画はどこをとっても息を飲むように素晴らしい。
特に植松が登場したところなんか文句なしだよ。　+7


■　kefka101　国籍不明

非公式ながら、日本の第二国歌なんだろ？俺はそう思うぜ！　+6


■　LuKe23666　チェコ　26才

ファイナルファンタジーよ、永遠に！　+10


■　curtithird　アメリカ　16才

僕がファイナルファンタジーに興味を持った
唯一の理由がこの植松伸夫の音楽なんだ。　+8


■　WarlordGabe　カナダ　31才

植松伸夫がマイ指揮棒を取り出したところで大爆笑したlol　+6

　
■　xxNinjaBean　カナダ　20才

この曲を初めて聴いた時のことを覚えてるわ。
美しくて、素晴らしくて泣いちゃったのよ。
自分の結婚式の時に使いたいわ :3　+7


■　Flashfloodd　ベルギー　20才
　
国歌斉唱。皆様ご起立願います。　+123


■　222Pastry　オーストラリア　22才

人類が団結して宇宙に攻めこむとき、
銀河帝国の国歌はこの曲にすることを提案するよ。　+237

　
■　lordsuckup1　アメリカ

植松、あんたは…あんたはマジで天才だ！　+95