よもやま翻訳

先日12月17日に発売されたPS Vita。発売2日間での販売台数が約32万5000台ということなので、まずまずの出だしなんじゃないでしょうか。

そんなPS Vitaの開封の様子がYouTubeに投稿され、外国人からも注目を集めていました。
さっそく寄せられたコメントの一部をご覧ください。




Playstation Vita unboxing and initial impressions



■　RIDclan　アメリカ　21才

俺も欲しいーーーー！！！！！！！！！
（癇癪を起こした2歳児のように泣き叫ぶ）　+2


■　xTheBeastOfTheEastx　アメリカ　20才

俺は今、めちゃくちゃ君に嫉妬してるぞ…。


■　BladeCrashic122 イギリス　17才

俺も一日でいいから日本に行きたい。
　　　　

■　xArchD3vil　国籍不明　29才
　
羨ましい…。ってかほとんどのゲームを持ってるようだね。
wiiを除いでただけど :D　+10


　　　■　投稿者
　　
　　　wiiは1階のリビングにあるよ！　+13


　　　　　■　KingPiccolo08 アメリカ　23才

　　　　　こんちきしょうｗｗｗ　　　


■　androooxD アメリカ　21才

待ちきれん XDDDDDD　俺も日本に住んでればなぁ :3


■　Mitsulevski ギリシャ　16才

サンタさん、今年のクリスマスはこれでお願いします。　+14


■　CarlosRapBoy ルクセンブルク　16才

ヨーロッパ住民はあと9週間も待たなきゃいけないんだぞ -.-'


■　touchdowner0900 アメリカ　21才

マジでヤバそうだな…待ちきれん！！！！


■　tehPianocian カナダ　18才

ついに英語で開封式をやってくれる人が来たか！　+55


■　SSJRaging　国籍不明

こういう時こそ日本語が読めたらって思う :(


■　Hochwertigeshandbeil デンマーク　21才

なんて言うか、かなりセクシーだな…。


■　mercanndrei ルーマニア

おお…鳥肌が立っちゃったよ…。


■　EpicMo18 カナダ　16才

まったく日本はラッキーな国だよな。


■　megamanXcross イタリア

これじゃなくて3DSを買ってよかったよ。
Vitaは印象的じゃないし、それどころかゴミだね。


■　jacobcuc オマーン　54才

クールだねえ…1月に手に入れるのが待ち切れなくなったよ。


■　Energizer720 アルゼンチン　25才

こんなセクシーな物体今まで見たことねえ…。


■　tija1012　アメリカ

俺は2年後に買うつもりだよ（今でも凄く欲しいけど）。
ゲームのシステムはいつもアップデートや
値下げがあるからね。


■　XxRusty96xX アメリカ

これはPS3P（playstation 3 portable）って
名前にすべきだったと思うんだけど。　+18


■　MysticMikey　オーストラリア

PS Vita > iPod touch < 3DS　+32


■　ParkourDonkey アメリカ　20才

よっしゃ、ちょっくら日本に引っ越してくる。


■　segafan230　マルタ

いいけど、想像してたよりは小さいんだな。


■　MrDavidPartida アメリカ　26才

俺はソニーの大ファンだけど、
これは正直ブサイクだと思う。


■　Obedequalsawesome アメリカ　25才

日本の奴らはラッキーだよな。
いつでも素晴らしいテクノロジーを最初に堪能出来るんだ。


　　　■　badgerkins1991 イギリス　20才

　　　まあ彼らが作ってるんだからそれくらいはな XD


■　lameshittyboy シンガポール　16才

どこのどいつがこれを嫌いになれるっていうんだ？？？！！！？！

　
■　HopeGaming1 イギリス　31才

この動画を観て買うのを決めたよ lol
君はソニーからいくらか紹介料をもらうべきだ :P


■　Zairozen アメリカ　21才
　
箱が開けられた瞬間、甲高い叫び声をあげちゃったよ。
あんな声出したの人生で初めてだ。

　
■　Gzougheib 国籍不明

どうせなら電源も入れて欲しかった！！！！　+27


※というわけで、羨ましいというニュアンスのコメントが多かったです。欧米では発売まであと2ヶ月ありますからね。待ち望んでる人にしてみればこの差はかなり大きいのかもしれません。

2011年11月23日に発売が開始される『ゼルダの伝説 スカイウォードソード』。あと一週間ちょっとですね。

このタイトルへのIGNのレビューが先日YouTube上にアップされたんですけど、評点は10点満点中10点という最高の評価を受けてました。このレビューもわずか4日で一万を超えるコメントが寄せられているなど盛り上がっております。




IGN Reviews: Zelda: Skyward Sword Game Review


■　r0ughbusiness1　アメリカ　47才
　
スカイリムが9．5点で、スカイウォードソードが10点！！！
こんなにやりたくて堪らないゲームは人生初だ…。
発売まであと少し。お前らも準備しておけよ！　+17

　
■　PurplePizzaPokemon　アメリカ　16才

ヤバイ、泣けてきた。早くプレイしたい！　+11


■　Evnyofdeath　アメリカ

-__- ゼルダはRPGじゃないでしょ、IGNさん。
いくつかのタイトルはその要素もあるけど、
ゼルダはアクションアドベンチャーゲームだよ。　+22　　


■　myassishappy　アラブ首長国連邦　22才

オオオオ、Wiiのあのコントローラーが
ようやくちゃんと機能することになるのか…。
しかもたったの５年しかかからなかった O.o　+17


■　TheParadisiacalGamer　アメリカ

1986年以降、ゼルダはゲーム業界に革命を起こし続けている。　+26
　　　　

■　TheGoodguytoo　アメリカ
　
これを見終えた直後にゲーム屋に駆け込んだ奴手を上げろ。　+16


■　SanjiCooking　イギリス

このゲームのためだけに俺はWiiを温存してたんだ！！！　+18


■　mrbrockpeters　カナダ

これを手にした後の数日は、妻も、子供も、同僚も、
俺の姿を見ることはないだろう。　+26


■　MrRakso11　ニカラグア

PS3の所有者は泣いている！　+31


■　39tito　ポルトガル

PS3にはアンチャーテッド 3がある。
Wiiにはスカイウォードソードがある。
PCにはスカイリムとバトルフィールド 3がある。
XBoxにはGears of War 3とModern Warfare 3がある。

みんなハッピーさ。　+26


■　hermosapeach　メキシコ

リンク、マリオ、ルイージ、サムス・アラン、
カービー、ソリッド・スネーク。
彼ら以上のゲームキャラは他にいない…。
宮本と小島はやっぱすごいよ…。　+6


■　zamarickz　アメリカ

押入れに眠ってるWiiを呼び起こす時が来たか…。　+4


■　TheDoeBoy214　アメリカ　20才　

俺もようやくスマブラ以外にWiiが使えるぜ！！　+4


■　PressTheLikeButton　ベルギー

Wiiを売っぱらっちゃった奴らは、
本当に取り返しの付かないことをしちゃったな　XD　+27


■　alphajude95　オーストラリア

発売前からゲーム・オブ・ザ・イヤー決定か？　+6


■　SupeOcarinaBros　オーストラリア　15才

実際にこれがゲーム・オブ・ザ・イヤーを
獲るって思ってる人どれくらいいる？　+38


■　pinkcat1305　オーストラリア

スゲー、実際にやるのが待ち切れない。
時のオカリナ以来、ずっとゼルダのファンなんだ。　+18


■　kidonroad　オーストラリア　21才

発売はテスト期間中かよ…。
神は確かに俺を試そうとしているようだな…………。　+14
　

■　jjppkmaster フェロー諸島（デンマーク自治領）

「ゼルダ史上最高の作品」って…つまり…基本的に、
　ゲーム史上最高の作品ってことなんじゃないのか？　+24


■　toby182　マレーシア　24才

よっしゃ、ちょっくらWii買ってくるわ。　+3


■　SuperSupermanX1999　イギリス　28才

Wiiはゴミだって言ってる奴らは、
WiiのゲームがPS3と360より多くの
10点満点作品を生み出してる事実に気づいてないようだ。　+15


■　themichaelvangaal　カナダ　21才

グラフィックがいいね。最初は好きになれなかったけど。
トワイライトプリンセスは逆にリアル過ぎた。
グラフィックに時間をかけすぎて、
ストーリーがおざなりになっていたよ。　+5


■　nintendoplayer28　カナダ　20才

お前らは当然、このレビューを観る前から予約してたよな？　+29


■　kris836018　ハンガリー

これをやるためだけにWiiを買ってくるか。　+30


■　sanzoghun　オーストラリア

いや、冗談でも何でもなく、俺はこのゼルダの為にWiiを買ったぞ。


■　AceProductions91　カナダ

学校で何人かのやつがゼルダ糞味噌に貶してたんだ。
殴ってやったよ。後悔はしてない。　+62


■　UnoStudios　アメリカ　21才

時のオカリナ以来のゼルダファンだけど、
泣かされたレビューはこれが初めてだよ…。
俺はゼルダが好きでたまらないんだ。

こんなにも美しいゲームを作ってくれた
ニンテンドウにありがとうと言いたい。　+27


■　MasterMickkaG　アメリカ

何でこんなに焦らす必要があるんだ。
俺は今すぐこのヤバイゲームをやる必要があるんだよ！！　+3

　
■　Scruffroc　カナダ　18才

スカイリム + スカイウォードソード ＝ 廃人 +36


※うーん、映像を見てこれだけ心が動かされたゲームは久しぶりかも。

2012年2月11日公開より公開される、ゲーム「逆転裁判」が原作の映画、その名も「逆転裁判」。そのトレーラーが先日配信され、外国でもなかなか話題になってるようです。

映像が初公開された時、日本での評価はボロクソだったようなんですけど、外国人の反応はちょっと違うみたい。




Gyakuten Saiban (逆転裁判) (Ace Attorney) - Film Trailer [Subbed]


■　aliceindiscoland　アメリカ

俺は今、この動画のせいでメチャクチャ興奮してるぜ。


■　Stryks89　メキシコ　22才

これを観ろ、ハリウッドよ。
ゲームの翻案はこういう風にやるんだよ。　+97


■　scatzilla99　アメリカ　21才

オーバーな演技に馬鹿げた髪型、
そしてちゃんとした映像効果だと？
アメリカにいらっしゃい。　+13
　　　　

■　MeganMoriyama　アメリカ　24才
　
ウワー、コスチュームがちゃんとゲーム通りじゃん…。


■　yappa08　オーストラリア　24才

イイじゃん。異議なし！　+7


■　Fuzunga　アメリカ

アホみたいな髪型も何もかもちゃんとある！　+4


■　KrazieCastaway　アメリカ　26才

これだ…これだよ、俺が人生に求めてたものは。


■　wwp00h　オーストラリア　22才

スゲー…ほとんどのキャラがゲームとそっくりじゃん。
特に御剣怜侍。成歩堂、矢張政志もまったく同じだよ。
イトノコ刑事がイケメンでクールでショックを受けた lol


■　hiddeneaf404　フィリピン

真宵の髪型が O_O　
kiritani（美玲）の本物の髪を使えばいいのに。


■　SergeantLuke　アメリカ　17才

アメリカ「君らも知ってる通り、原作は少し奇妙だ。
　　　　　だから映画向けに、ちょっとトーンダウンして作ろう」

日本「君らも知ってる通り、原作は少し奇妙だ。
　　　だけどとにかくやっちまおう」　+150


■　4EyedBlonde　アメリカ

ぶっ飛んだ髪型とコスチュームがそのままなのが最高。　+38


■　DigitalPhoenix23　カナダ　19才

大勝利じゃねえか…イキッ放しだぜ…。


■　ilikecake48　オーストラリア　21才

オスカーなんてレベルじゃねえ。
ノーベル賞の匂いがプンプンするぜ！　+3


■　ImperialGift　オーストラリア

大場カオルをもっとくれ。　+4


■　DannyboyTheDane　デンマーク　20才

期待してたよりはるかにいい出来なんだけど！ :D


■　evilpez　アメリカ　25才

これは凄い。まったくゲームどおりだよ！
ゲーム原作の映画の作り方をハリウッドにも観て欲しい。


　　　■　ThePieIsLie　アイスランド　14才

　　　日本はここ数年、良いものを作り続けてるからね。
　　　ハリウッドはもう駄作を作らないでくれ :/　+67


■　HeatherTesla　スペイン　20才　

御剣の声が綺麗。とってもセクシー*________*　+4


■　MissKotori35　スペイン　22才

どれくらい奇怪な出来になってるのか観てみたい lol


■　BurtonNightmare07　カナダ　15才

漲ってきたーーーー。
俺の人生は完成したよ！！！超興奮してる！


■　juandacharroninja　メキシコ　24才

異議あり！吹き替えじゃなくて、
字幕で放映しなきゃ駄目だぜ。全世界でな！


■　AngelDrive9　アメリカ　20才

コスチュームにもっと力入れて欲しかったなぁ。
登場人物たちが現実的じゃないよ。
映画よりもアニメで作ってくれたほうが良かったかも。


■　mas8705　アメリカ　24才

日本よ、何なんだこれは？
馬鹿なアメリカ人に、ゲーム原作の映画の
作り方を教えてくれるっていうのか？ありがとう！　+138


　　　■　Makurou　アメリカ　25才

　　　日本だって翻案に失敗してることもあるけどね lol


■　Snowmadboy　イギリス　14才

それじゃあそろそろ日本語の勉強を始めるか。


■　Lelouch911　国籍不明

ありがとう、日本！！！


■　BennyTheAznDubber　アメリカ

ゲームの音楽を劇中にも取り入れて欲しい！！　+4

　
■　eelan92　アメリカ　25才

ウオー、文字通り証拠を投げつけてるんだな。　+34


■　squerintain　ベネズエラ　22才

本当に実写化をやってのけるとは想像もしてなかったよ…。
だけど、ちきしょう！成功してるようだね。　+4


■　blueoctopede　アメリカ
　
俺が今どれだけ興奮してるかは言葉じゃ表せない… =D

　
■　alexoudeli　ギリシャ　27才

日本よ、君らはまたやってのけたな。　+32


※というわけで、外国人には概ね好評でしたけど、綾里真宵の髪型が…というツッコミが複数ありました。まあ、ですよね～。